Galerie / Galery
 

Les œuvres photographiées représentent une petite partie seulement des créations de l’atelier. Une liste complète de celles-ci est consultable dans l’article de Wikipedia.fr consacré à l’atelier. La galerie s’enrichira au fur et à mesure des nouvelles commandes, et nous nous proposons d’y inclure des scans de photographies argentiques prises ces dernières années. N’hésitez pas à demander des précisions à Eric sur la destination de certains des cercueils pour le moins surprenants… de nombreuses anecdotes vous attendent.

The works that are photographed are just few compared to all the ones that were made in the workshop. A comprehensive list is available on Wikipedia.fr in the article « atelier Kane Kwei ». The galery will be fed with pictures of new orders and with scans of argentic photograpies that were snapped in the last years. Don’t hesitate to write to Eric about one coffin or the other that could looks odd… many stories can be told.

Animaux / Animals  
   
Poissons / Fish  
Poisson rouge, un poisson très courant dans les eaux de la région d’Accra. / Red fish, a very common fish in the region of Accra.  
   
Autre poisson 1 / Other fish 1  
   
Autre poisson 2 / Other fish 2  
   
Autre poisson 3 / Other fish 3  
   
Mammifères / Mammals  
Lion, pour un chef / Lion, for a chief  
   
Cochon, cercueil commandé pour un pêcheur également homme d’affaires dont l’histoire dit qu’il avait fait fortune en introduisant le porc à Accra / Pig, coffin ordered for a fisherman who was also a businessman who introduced pigs in Accra  
   
Agouti, cercueil commandé pour un homme qui adorait la viande de cet animal / Grass-cutter, coffin ordered for a man who was mad of this animal’s meet  
   
Oiseaux / Birds  
Aigle, pour un chef / Eagle, for a chief  
   
Poule, pour une mère de famille / Hen, for a good mother  
   
Autres / Others  
Escargot, qui va lentement mais sûrement comme le fit le défunt dans sa vie / Snail, that goes slowly but surely like the deceased in his life  
   
Tortue, qui va lentement mais sûrement comme le fit le défunt dans sa vie / Turtle, that goes slowly but surely like the deceased in his life  
   
Véhicules / Vehicles  
Terrestres / Land  
Trotro, transport public traditionnel à Accra. Pour un chauffeur / Trotro, traditional public transport in Accra, for a driver  
   
Trotro, transport public traditionnel à Accra. Pour un chauffeur / Trotro, traditional public transport in Accra, for a driver  
   
Mercedes Benz, symbole de réussite sociale. Pour un homme d’affaires / Mercedes Benz, symbol of success, for a businessman  
   
Aériens / Air  
Avion Ghana Airways, symbole de réussite pour un homme d’affaires / Ghana Airways plane, symbol of success for a businessman  
   
Avion / Aircraft  
   
Aquatiques / Water  
Canot de pêcheurs / Fishing boat  
   
Bateau de croisières / Cruise ship  
   
Plantes / Plants  
Oignon pour un agriculteur / Onion for a farmer  
   
Cabosse de cacao pour un agriculteur / Cocoa pod for a farmer  
   
Epi de maïs pour un agriculteur / Corn for a farmer  
   
Tomate pour un agriculteur / Tomato for a farmer  
   
Divers / Miscellaneous  
Bible pour une personne pieuse / Bible for a religious personn  
   
Bouteille de bière Star® pour un amateur de cette bière / Star beer for an amateur  
   
Canette de soda Aquarius® pour Coca Cola Espagne / Aquarius can, for Coca Cola Spain  
   
Clé de mécanicien 1 pour un mécanicien hollandais / Spaner for a Dutch mechanician  
   
Clé de mécanicien 2 / Spaner 2 for a mechanician  
   
Épée traditionnelle pour un chef / Traditional sword for a traditional ruler  
   
Marmite pour une cuisinière… une fois l’œuvre terminée, la famille la trouva trop grande et annula la commande / Pot for a cook… the family found it too big and canceled the order after i twas done…  
   
Marteau pour un menuisier / Hammer for a carpenter  
   
Piano à queue pour une musicienne hollandaise / Piano for a Dutch musician lady  
   
Pompe à essence pour le gérant d’une station Total / Gas pump for the manager of a Total service station  
   
Projecteur de cinéma pour Coca Cola Espagne / Cinema projector for Coca Cola Sopain  
   
Rabot pour un menuisier / Plane for a carpenter  
   
Robot pour une usine de jouets aux Etats Unis / Robot for an american toys factory  
   
Stylo à bille et cahier pour un professeur / Foutain pen and note book for a teacher  
   
Tabouret Ashanti pour un notable / Asante tool for a traditional leader  
   
Truelle pour un maçon / Trowel for a masson